- Beth, si sta dirigendo verso la Kapiolani. - Ricevuto!
- Prendilo, Leland! - Ci pensiamo noi!
Beth, gira attorno all'isolato e tagliagli la strada.
Dove credi di andare, bruddah?
Hawaii Five-0 - Season 03 Episode 18 - Na Ki'i
Traduzione: Quasark, JuanZara, Ily18, *saganaki*
Traduzione: Anorexorcist_, Lorelai_6693, serpat88
Revisione: hipopo
::Italian Pattini a Rotelle Addicted:: [www.italiansubs.net]
Coraggio Steve, non battere la fiacca.
Sto cercando di stare al tuo passo, mamma.
Stai al mio passo, ragazzo.
Per pranzo avrai bisogno di dormire, mamma.
- Stai parlando di te stesso? - Tutto a posto?
Benone, e tu?
Metticela tutta, su!
Si'.
Questo si' che e' un modo perfetto per cominciare la giornata.
Magari la prossima volta Catherine potrebbe unirsi a noi.
- Catherine? - Si'.
- Ok. - Bene, glielo proporro' a pranzo.
Pranzi con Catherine?
- Solo voi due? - Si'.
Perche', e' un problema?
No, insomma...
non saprei.
Beh, hai detto che volevi che cominciassimo a conoscerci, no?
- Si', credo di aver detto esattamente cosi'. - Gia'.
Credevo che questa settimana partissi con Mick.
Quello e' la prossima settimana. Questa settimana sara' un po' impegnato a pedinarmi.
Ecco, mamma, a proposito, mi dispiace...
Che razza di figlio ingaggia un investigatore privato per controllare sua madre?
Ok, parliamoci chiaro, non siamo per niente la famiglia Walton.
Sei una ex-spia che ha inscenato la sua morte vent'anni fa.
- Mamma, ho dei problemi a fidarmi di te. - Ok, beh, superali.
E supera il fatto che io e Catherine usciamo insieme, e' solo un pranzo.
Aspetta. McGarrett.
Si', arrivo subito.
- Mi spiace, mamma. Devo andare. - Il dovere chiama, lo capisco.
Buona giornata.
- Ciao. - Ti voglio bene.
- Te ne voglio anch'io, mamma. - Ciao.
- Salutami Catherine. - Si', tranquillo, di te non parleremo...
piu' di tanto.
Divertente, mamma. Davvero.
Ecco a lei, sergente.
Qui c'e' il mandato...
e qui il suo uomo. Fai il bravo, Russell.
E' la prima volta che arrivate prima di noi. Come va, Dog?
Ehi, Steve McGarrett, come te la passi?
Mi chiedevo quando avremmo incontrato la Five-0.
Giornata piena, eh?
Si', ogni giornata e' piena.
- Chi e' il tuo amico? - Russell.
Al terzo errore ha pensato di scappare invece di andare in prigione.
- Ah, beh, ha pensato male. - Esatto.
Allora, McGarrett, abbiamo fatto rapporto alla polizia.
Possiamo andare a portarlo in cella?
- Si', andate pure. - Ok. Mi raccomando, collega.
- E' stato un piacere. - Anche per noi.
Cos'abbiamo, Max?
La mia prima impressione nel vedere la vittima sul tetto dell'auto...
era che si fosse suicidata.
Beh, se e' un suicidio, Max, che ci facciamo qui?
Beh, ho detto che era la mia prima impressione.
Ok, Max, e qual e' la tua seconda impressione?
Le tibie le hanno trapassato le rotule, all'impatto.
Cio' e' compatibile con qualcuno che cerca di contrastare la caduta atterrando con i piedi.
I suicidi e le vittime prive di sensi tendono ad atterrare in orizzontale.
- Stai dicendo che qualcuno l'ha spinta? - E' molto probabile.
Inoltre, ha una piccola contusione sul lato della testa...
che non e' stata causata dalla caduta.
Sembra recente.
E ha parecchie contusioni e lividi in via di guarigione sulle braccia.
Sembra che l'abbiano usata come un sacco da boxe.
Ne sapro' di piu' quando eseguiro' un'autopsia completa, ma...
in questo momento, non posso escludere l'omicidio.
Ok, cos'altro sappiamo di lei?
In tasca aveva quella che sembra una ricevuta di un biglietto,
ma c'e' troppo sangue per leggere qualcosa.
L'ho data a Fong, magari trova qualcosa.
- L'abbiamo identificata? - Si chiama Dana Moore.
E' una maestra delle prime elementari alla Kaimuki Elementary.
Ho chiesto al padrone di casa, dice che era un'ottima inquilina, benvoluta, tranquilla...
C'e' sempre un "ma", dev'esserci un "ma".
Ma a quanto pare, si era lasciata da poco con il suo ragazzo di vecchia data,
un uomo di nome John Hanson, e a quanto pare non era tutto rose e fiori.
Nel senso che la picchiava?
Non a questo livello, ma il padrone di casa ha detto
che ha dovuto sedare una loro lite nell'atrio, la settimana scorsa.
E poi ho trovato questo.
E' il suo cellulare, era nel suo appartamento.
Guardate qui.
Ha ignorato nove chiamate di Hanson, ieri sera.
- Non ho mai picchiato Dana. - Allora da dove le vengono quei lividi?
Le chiedevo la stessa cosa anch'io.
Diceva sempre di essere maldestra.
Era... era maldestra? E' davvero difficile crederci.
Sentite, non le credevo nemmeno io, ma e' quello che mi diceva.
Provaci ancora, John.
Dana aveva dei segreti. E' uno dei motivi per cui ci siamo lasciati.
E' per questo che l'hai chiamata nove volte, ieri sera?
Ero in un bar...
mi sono bevuto qualche birra e l'ho chiamata.
- Dov'eri stamattina? - A surfare.
Sono arrivato all'alba.
Ci sono almeno 15 persone che possono confermarlo.
E invece ieri sera? Sai dov'era Dana allora?
Le ho chiesto di cenare con me, ma aveva impegni. Non ha voluto dirmi cosa doveva fare.
Mi nascondeva qualcosa...
Ehi, Max. Perche' stai...
trasformando la nostra vittima in uno dei Blue Man Group?
Oh, spiritoso come sempre, detective Williams.
La tinta e' toluidina.
E' alquanto utile per identificare i microtraumi nella pelle.
Microtraumi? Cosa stai cercando?
Il posto di una possibile iniezione.
Penso che fara' luce sulla causa del decesso.
La causa del decesso? Non e' morta per la caduta?
In senso stretto, si'.
Tuttavia, l'esame tossicologico ha dimostrato che c'era
una dose fatale di gamma-idrossibutirrato nel sangue di Dana.
Pero' non ce n'era evidenza nei contenuti del suo stomaco.
- Quindi pensi la dose sia stata iniettata? - Esattamente.
State indietro, per favore.
Hai trovato qualcosa?
Vedete quest'area definita da un blu piu' scuro?
- E' il posto dov'e' avvenuta l'iniezione. - Non avrebbe mai potuto farsela da sola.
Esatto. Potrebbe essere stata disorientata
dagli effetti del veleno
che l'hanno fatta cadere dal balcone.
Ma la sua morte non e' stata di certo un incidente.
- Quando e' avvenuta l'iniezione? - Dal modo in cui si metabolizza,
direi dalle sei alle otto ore precedenti alla sua caduta.
Dobbiamo ricostruire una cronologia, capire dov'era Dana ieri sera.
Ehi, Chin, che hai scoperto?
La versione del fidanzato e' confermata.
Ha dormito allo SpeakEasys a Hale'iwa ieri, e oggi ha surfato all'alba.
Bene, hai idea di dove fosse Dana?
Ho parlato ad uno dei suoi colleghi,
che l'ha invitata a cena ieri sera,
ma lei ha detto che non poteva perche' aveva da fare col suo fidanzato.
Ha detto che stava pensando di rimettersi assieme a lui.
Beh, sappiamo che questa e' una bugia: ha dato buca al suo ex.
Ha mentito al suo collega. Forse il ragazzo aveva ragione: stava nascondendo qualcosa.
Posso darvi una mano con quello.
Fong ha esaminato la matrice del biglietto che hanno trovato sul corpo di Dana.
Sembra proprio che sia un biglietto per il parcheggio del Kapiolani Rec Center.
E' stato timbrato ieri alle 18:45.
Qualsiasi cosa stesse facendo Dana ieri sera,
ha avuto inizio li'.
TORNO TRA 10 MINUTI
Oh, magnifico!
Ehi, guarda qua.
Il fidanzato ha detto che lei aveva tanti segreti. Questo sembra uno bello grosso.
Ora sappiamo cosa faceva Dana Moore qui ieri sera.
Forse intendi "Dicey Hot".
Via!
Andiamo, forte, forte!
Indietro, indietro! Andiamo, recuperate! Brave, proprio cosi'!
Recuperate, recuperate!
Beh, questo spiega i lividi.
Spiega molto piu' di quello.
Dana Moore aveva un'altra vita in cui si chiamava Dicey Hot.
Ottimo. Ora abbiamo due diversi gruppi di sospetti da cui scegliere:
i suoi colleghi alla scuola elementare e...
le ragazze del Roller Derby.
So dove iniziare a investigare...
Attente ai gomiti!
Andiamo, Hot Lips. Occhio alla linea interna!
Voglio vedere un muro!
Andiamo, andiamo!
Ecco, cosi', molto bene!
Dirty Damsel, torna indietro!
- Andiamo Crimson! - Ehi, coach!
Non riesco a credere che sia morta.
Sai di qualcuno che volesse far del male a Dana?
Chi?
- Dicey... - Non sapevo nemmeno si chiamasse Dana.
- Come hai detto che ti chiami? - Silk Slayer.
Crimson Bride e' davvero il mio vero nome.
Ah, ok...
Ai tuoi genitori piace Denzel Washington?
- Wow. - No, e' che...
- Seriamente? - Se hanno ucciso Dicey, ed e' un grosso se,
sono sicura che non e' stato nessuno che c'entri col derby.
Dicey era l'anima di questa squadra.
Ancora non riesco a crederci.
Ok, cosa mi sa dire di Dicey fuori dal campo?
Solo che il suo vero nome era Dana.
Ascolti, mi piacerebbe poterla aiutarla di piu',
ma devo tornare all'allenamento.
Abbiamo le finali domani, quindi...
Le Diamond Dolls hanno una gara domani?
Dicey non avrebbe voluto che abbandonassimo la competizione.
Parteciperemo, se...
- se riesco a trovare un altro jammer. - Non ha una riserva?
No... Ho un paio di riserve dei blocker, ma Dicey era il nostro unico jammer.
Devo andare a fare dei provini ora.
- Ok, grazie di tutto. - Si figuri.
Ok, non ho ottenuto molto da Crimson Bride,
da Dirty Damsel, da Ivana Kiss, o dalle altre ragazze.
- Ivana Kiss? - Gia'. I genitori saranno fieri di lei.
Sai, non penso vedano di buon occhio...
le forze dell'ordine.
Queste ragazze passano molto tempo in pista, giusto?
Per cui credo che ci sara' qualcuno, qui,
che sapra' qualcosa su Dana e sulla sua vita.
Suggerirei di interrogarle, ma qualcosa mi dice
che la cosa ci si ritorcerebbe contro.
- Sai cosa ci serve? - No.
Un'infiltrata che convinca le ragazze ad aprirsi con lei.
- Mi prendi in giro? - Te lo chiedo perche' e' l'unica via.
Inoltre, ho gia' parlato col tuo comandante, per cui sei a posto.
Ok, Steve, se vuoi una scusa per non farmi pranzare con tua madre,
questa non e' la migliore.
- Credi ricorrerei a tanto? - Si', assolutamente.
Questo e' un legittimo incarico sotto copertura. Mi dai una mano, grazie?
Perche' stai ridendo? Smettila, dai.
Si'... Senti, ci serve qualcuno all'interno
per sapere quale delle compagne di squadra di Dana fosse sua amica,
e come mai qualcuno abbia voluto ammazzarla.
Ok. Allora controllate i conti bancari e i tabulati.
Gia' fatto, nessun risultato.
Beh, perche' non mandate Kono?
Sai, avrei accettato al volo, se non fosse che...
sono stata alla palestra. Mi hanno visto e sanno che sto con la Five-0.
Ok, ragazzi, sentite... Sapete bene che
mi piacerebbe aiutarvi. Davvero. Ma non posso proprio farlo.
E perche' no?
- Non amo il pattinaggio. - Quello sul ghiaccio, si'.
Eri una professionista. Tuo padre mi ha mostrato delle tue foto in tutu',
e gli altri completi, calzamaglia inclusa, che indossavi di solito.
E' una cosa completamente diversa!
Inoltre, ragazzi, avevo tipo 15 anni!
Quanta differenza potra' mai esserci, Catherine?
Sei fuori di testa!
Non so... Non so nemmeno cosa...
- Cos'e' un jammer? - Un jammer? E' semplice.
Esistono solo due posizioni nel roller derby: il jammer e il blocker.
I jammer ottengono punti ad ogni giro di pista.
Ogni blocker avversario che sorpassano, vale un punto.
E' semplicissimo.
Perdonami, ma non avevo idea che fossi un fan del Roller Derby.
No, io... non sono un fan, per niente. Lo era mia madre. Pensava che...
delle ragazze sui pattini che se le danno...
fosse un buon intrattenimento per famiglie. Minnie "la Secca" Miller era il suo idolo.
- Aveva... - Chi? Quello era
- davvero il nome di una giocatrice? - Si'. Ricordo ancora quando
Stephanie "la Dolce" l'ha buttata fuori pista durante il "Regine del Roller Derby".
Se ne parla ancora.
Ok, che ne dite se...
- se torniamo seri? Allora... - Ok, va bene.
Credo di aver capito chiaramente, che essendo una jammer,
in pratica ogni singolo blocker avversario cerchera' di farmi fuori.
Si', detto in parole povere.
Speriamo che le Diamond Dolls abbiano una buona difesa.
Si', sarebbe fantastico.
Ok, bene.
Le Diamond Dolls terranno dei provini, nel pomeriggio.
Devi solo sostenerli e farti prendere in squadra.
Oh, tutto qui?
- Ok. - Alice Trooper,
tocca a te!
- Forza! - Dai, ragazze!
Forza!
Dai, Dolls, date il massimo.
Alzati. Su, in piedi.
Davvero brava. Sei pronta?
Ok. Voi quattro, mettetevi in fila.
Vi ringrazio di essere venute,
e di aver scelto le Diamond Dolls.
Sfortunatamente possiamo accettare solo una di voi.
E' stata dura,
ma ho fatto la mia scelta.
Sono arrivata seconda.
- Che cosa? - Sono arrivata seconda.
Il secondo posto non ti fa entrare in squadra, Catherine.
Dovevi vincere!
Primo posto.
Ma dai! Non merito un riconoscimento per averci almeno provato?
Sai, sono stata bravissima, soprattutto se pensi che questa
era la mia prima volta coi pattini a rotelle.
E, a proposito, avevi ragione sul pattinaggio sul ghiaccio.
Non so se sia merito della...
memoria muscolare, o chissa' cos'altro,
ma sono un talento naturale del derby skating.
Sono un mostro di bravura.
Come si chiama la ragazza che ti ha battuto?
Perche'?
Cosa vuoi fare? No.
Steve...
Puntiamo al Campionato. Dovete lavorare piu' duramente.
- Dai! - Dovete dare il 110 percento, su!
Bravissime, cosi' si fa. Ben fatto.
- Coach. - Oh, ciao, Alice.
Oh, sono felice fossi ancora disponibile.
Si', anch'io. Avrei una domanda.
- Come mai ha cambiato idea su di me? - Beh, sai,
eri pari merito con la ragazza che ti ha battuto ai provini.
Il fatto e' che e' stata arrestata per 4 multe che non ha pagato.
Quanto e' assurda la polizia?
E' orribile.
Gia', che ci vuoi fare? Comunque, lo spogliatoio e' laggiu'.
- Perche' non ti cambi e torni in pista? - Va bene.
- Benvenuta nelle Dolls. - Grazie.
Bene, ragazze, forza!
Ehi, stai cercando qualcuno?
No.
Ciao.
Sono Alice Trooper.
Sono la vostra nuova jammer.
Si', lo vedremo.
Mi dispiace per Dicey. Non l'ho mai vista sui pattini, ma ho sentito che era fantastica.
Eravate amiche?
Lei mi proteggeva sempre.
Andiamo, andiamo, andiamo! Forza, Alice, forza.
Dai, Alice.
Provaci, Alice, passa, passa di qua,
passa di qua, passa di qua.
Molto bene.
Forza, Alice.
Passa di qua, passa di qua, passa di qua. Ecco, vai, vai, vai, vai, molto bene!
Sei sordo? La palestra e' chiusa, devi andartene.
Usciamo allora.
Scordatelo.
Sei uno stronzo!
E' il tuo ragazzo?
Si', nei suoi sogni.
E' solo un tizio...
a cui non piace gli si dica di no.
Davvero?
Pensi sia pericoloso?
Stai... solo lontano da quel tizio, ok?
Porta solo cose brutte.
Grazie per avermi aiutato prima.
Ci mancherebbe.
Te lo dico per l'ultima volta,
la palestra e' chiusa, non puoi stare qui.
Devi andartene.
Il tipo si chiama Ted Landry.
E' uno scommettitore da poco anche per le gare del Derby, tra le altre cose.
Chi poteva sapere che c'erano soldi anche nel Roller Derby?
Sembra che le puntate per la finale stiano puntando pesantemente
per la vincita delle Diamond Dolls, grazie a Dicey Hot.
Forse Landry aveva puntato troppo e non aveva abbastanza soldi per ripagare
in caso di vittoria delle Diamond Dolls.
Eliminare Dicey Hot per evitare di perdere tutto mi sembra un movente.
Ted Landry, possiamo parlare un attimo?
Non ti muovere. Ehi!
Tieni le mani in vista.
Voi non avete capito niente.
E' impossibile che abbia ucciso Dicey.
Ok, bene, illuminaci.
Ho un alibi.
Ero al Blaisdell ieri sera per l'incontro di arti marziali miste.
Hai il biglietto?
Meglio, mi hanno mostrato sul video in sala.
Dai, dovranno avere una registrazione.
E la mia carta di credito, l'ho usata per ritirare il biglietto ieri sera.
- Potete controllare. - Ok, bene, anche se si conferma il tuo alibi
non significa che non sei coinvolto nell'omicidio.
Senza Dicey Hot, le South Shore Sirens sono ad un passo dalla vittoria della finale.
- La sua morte ti fara' arricchire. - Vedi, questo lo chiamiamo movente, Ted.
Ok, sentite...
Giuro di non averla uccisa...
ma potrei essermi avvicinato a lei...
con una proposta di affari.
Di cosa stai parlando?
Le ho offerto 5 mila dollari per non attaccare.
Cinquemila, e' tanto per un'insegnante d'asilo.
Si' beh ha rifiutato, ha detto che vincere il campionato per lei significava molto di piu'.
Tieni.
Grazie.
E' stato un colpo duro.
Tutto bene?
Si'...
il gioco qui e' un po' piu' aggressivo di quello a cui sono abituata.
- Gia'. - Mi devo aspettare questo nella finale?
Si', piu' o meno.
Le South Shore Sirens sono una squadra tosta,
soprattutto Sugar Stix.
Cos'e', la loro jammer?
Non c'e' niente di dolce in lei.
Ha rotto una delle costole di Dicey,
due dita e le ha distrutto il polso.
Si', sembra un po' estrema.
Immagino che Sugar Stix e Dicey ce l'avessero un po' l'una con l'altra.
Che intendi dire?
Si affrontavano sempre, capisci?
La scorsa estate, Sugar Stix ha tirato un colpo basso a Dicey e l'ha sbattuta a terra.
Ha dovuto mettere una placca d'acciaio nel polso. Dicey le voleva fare causa.
Ma non l'ha mai fatto.
Beh, sembra che la loro rivalita' vada oltre il Roller Derby.
Si', se era cosi'...
Dicey non ne ha mai parlato.
Grazie alle informazioni di Catherine, ho messo un'unita' alla palestra delle Sirens,
e ho cercato la targa di Sugar quando e' andata via.
- Hai scoperto chi e'? - Si', e' saltato fuori che Sugar Stix e'
una certa dottoressa Sharon Morgan.
E' un pediatra con uno studio a Kahala.
Quindi, cos'ha a che fare questo zuccherino con Dicey?
Si, si', l'ho detto forte e chiaro, sul serio. Procedi.
Ok. In realta', vorrei saperlo.
Sembra che forse si conoscessero davvero fuori dal Roller Derby.
La dottoressa Morgan ha recentemente iscritto suo figlio nella scuola dove insegnava Dana.
Ok, forse qualunque problema avessero sulla pista e' entrato anche nella vita reale.
Salve. Dottoressa Morgan, scusi il disturbo, ma la receptionist ci ha detto di venire qui.
Sto visitando un paziente, dovrete aspettare un po'.
Siamo della Five-0, quindi purtroppo non possiamo aspettare. Scusi.
Dobbiamo parlare con la dottoressa Sugar Stix.
Scusatemi tanto. Tornero' in un batter d'occhio.
Avete sbagliato persona.
Ok, quindi se non e' lei Sugar Stix, come se li e' fatti gli infortuni da Roller Derby?
Ok, e anche se fossi Sugar Stix?
- Non e' mica un reato. - E' lei che cerca di nasconderlo.
Sentite,
sono orgogliosa di far parte delle South Shore Sirens, ok? Davvero.
Ma sono anche un medico.
E i genitori che vengono qui non farebbero mai curare i loro figli a me,
se sapessero quanta gente faccio finire io all'ospedale.
Non ha tutti i torti.
Quindi Dicey Hot ha minacciato di dire la verita' su di lei, a scuola?
- L'ha uccisa per quello? - Cosa?
- L'ha uccisa per quello? - No!
Venite qui, per favore.
Non l'ho uccisa io.
Beh, pero' l'ha ridotta malaccio sulla pista.
Succede a tutte in pista. Lei mi ha rotto un piede e fatto venire una commozione.
In giro si dice che ce l'avevate a morte una con l'altra.
Sulla pista si'...
ma non era una questione personale.
Volete sapere chi ce l'aveva davvero con Dicey?
Parlate con le sue compagne di squadra.
In che senso con le sue compagne?
Coach Blair metteva Dicey sul piedistallo e la cosa non andava giu' alle altre Dolls.
Erano gelose?
Ci potete giurare.
Qualsiasi cosa fosse successa era seria,
perche' Dicey voleva cambiare squadra a fine stagione.
Ciao, puoi parlare?
Si' si', non c'e' nessuno.
Sapevi che Dicey Hot voleva lasciare le Diamond Dolls?
No, ho sempre sentito che adorava questa squadra.
Sugar Stix dice il contrario. Secondo lei le compagne di squadra erano gelose.
Beh, sono molto competitive. Magari si proteggono a vicenda.
Catherine, mandami una lista coi veri nomi delle ragazze cosi' controllo gli alibi.
- Si'. Va bene, sara' fatto. - Ok, grazie.
Che velocita'.
Ehi ehi ehi, cosa?
Dottore Chi?
- Mamma... - Ciao.
- Stai bene? - Ho solo battuto la testa, non e' nulla.
Ok, vediamo, fammi capire bene, hai...
sei tornata a casa e hai trovato un ladro che rubava...
ti ha messa al tappeto ed e' scappato?
Si', in due parole e' andata proprio cosi'.
Ed e' riuscito ad aggirare il tuo sistema di sicurezza?
Cosi' pare.
Allora sa il fatto suo, mamma.
Ci hanno messo tre giorni in cinque per installarlo.
Ma dai, non essere esagerato.
E ha avuto la meglio?
L'hai visto in faccia?
No, no. Aveva...
aveva il passamontagna.
E' successo tutto in un attimo.
Voglio solo aiutarti, ok? Sono qui per aiutarti e non...
Steve, ti prego, non mi va di parlarne, ok? Sto bene.
Voglio solo andarmene di qui e dimenticarmi tutto.
Ok.
- Grazie. - Ok.
Pero' non torni in quella casa.
Quando ti rilasciano, vieni a casa mia finche' non avrai un posto sicuro dove stare.
Devo tornare al lavoro.
- Ci vediamo a casa. - Non preoccuparti.
Ok.
- Catherine, che ci fai qui? - Danny mi ha detto di tua mamma.
- Dovresti essere sotto copertura. - No, oggi abbiamo finito. Sono andate tutte.
Sarebbe stato strano se fossi rimasta.
Ok. Hai la lista?
No, non ancora.
Devo usare il computer di coach Blair e ci sta la sera prima dell'incontro, quindi...
Non preoccuparti, ci penso io, ok? Devo stare qui ora. Cosa e' successo?
Beh, Doris dice che ha colto sul fatto un ladro.
Non sembra un furto qualunque.
No, e infatti non lo era.
Era un attacco mirato. Chiunque sia stato...
cercava una cosa specifica e conosce Doris abbastanza da sapere dove l'ha nascosta.
Non mi dice di nuovo tutta la verita'.
Non so cosa fare, Catherine.
- Steve? - Si'.
- Devo dirti una cosa. - Cosa?
Hai mai sentito parlare di...
un tale Mangosta?
Mangosta? No, perche'?
Era un agente di operazioni clandestine insieme a Doris.
Lo sai grazie all'intelligence della Marina?
No. No, non per quello.
E allora come fai a saperlo?
E'...
E' successa una cosa... un po' di tempo fa.
Mangosta e' venuto a cercare Doris qui sull'isola.
Lei e' riuscita ad avere la meglio su di lui, ma credo che...
le cose potrebbero essere collegate.
Perche' non me lo hai detto?
Volevo dirtelo...
- e avrei dovuto. - Si', avresti dovuto.
Ho fatto una promessa.
E Doris... non voleva che ti preoccupassi, quindi non ho...
Dovresti andartene, ok?
- Steve? - Catherine.
Ehi, Alice.
- Che ci fai qui? - Cercavo una ginocchiera.
C'e' il coach Blair?
No, non l'ho visto. Penso che sia gia' in pista.
Ok, beh, le ginocchiere sono negli spogliatoi.
Ottimo. Ci vediamo la' fuori.
Coach.
Le Sirens sono agguerrite stasera.
Ehi, hai un secondo?
La vedi quella ragazza laggiu'?
Si', quella.
Chi e' pronto per assaggiare un po' di dolore?
Benvenuti a tutti alla finale del Pacific Roller Derby
tra le 14-1 Diamond Dolls
e le 13-2 South Shore Sirens.
E la cattivissima Sugar Six,
piena di zucchero e pepe e peperoncino, ma non e' per niente un bocconcino.
Queste signorine hanno lottato per una lunga e agguerrita stagione per arrivare fin qui
e potete giurare che metteranno tutte loro stesse sulla pista durante questo incontro.
Le chiacchiere sono finite, e' l'ora del Derby.
Signorine, spaccate tutto.
Dopo la partenza Sunstroke, jammer delle Sirens si fa spazio come primo jammer
e Sugar Stix sferra un duro colpo a Crimson Bride.
Questa sicuramente non e' la prima volta che Sugar e Crimson si danno battaglia in pista.
Possiamo aspettarci un incontro senza esclusione di colpi stasera.
Un lancio in mezzo al gruppo porta la jammer delle Dolls Alice Trooper vicina al punto.
Ma la jammer delle Siren, Sunstroke si avvicina e oh!
Segna un punto importante facendo fuori Crimson Bride per finire il giro.
Stai bene?
- Si', si', si, sto bene. - M dispiace non averti bloccata.
Non preoccuparti di bloccarmi.
Sei una jammer, tu devi fare punti, ok?
Quindi inizia a farli.
E ancora una volta, signori e signore si ricomincia.
Oh, si', Crimson si vendica su Sugar Stix.
Sunstroke si da' la spinta per portarsi in posizione per fare punto e oh! Fallo.
Crimson Bride e' a terra e sembra si sia fatta male.
E' il secondo fallo grave per Sunstroke.
C'e' l'ha davvero con Crimson Bride. La folla fischia...
Crimson, vieni qua.
mentre Crimson Bride va verso la panchina.
Hot Lips. Entri tu.
- Posso pattinare. Posso pattinare. - Stendila.
No. No.
Sei fuori da questo jam. Sei fuori da questo jam.
Potrebbe essere la fine dell'incontro per Crimson Bride.
Catherine ti ha mandato l'elenco dei membri della squadra?
Ha fatto di piu'. Ha mandato l'intero hard drive del coach Blair.
- Qualcosa di interessante? - Si', e non sono i membri del team.
Guarda qua.
Queste ragazze sembrano drogate.
Questo spiegherebbe il GHB trovato su Dana Moore.
Queste erano sul computer di Blair.
- Chi e' questo pezzo di merda? - E' un'ottima domanda.
I suoi documenti alle Hawaii arrivano solo fino a 5 anni fa,
l'ho passato al riconoscimento facciale con le foto della motorizzazione e l'ho trovato.
Vi presento Larry Banks. E' un ex-truffatore di Seattle.
E' stato in prigione per aver prodotto e distribuito pornografia.
Drogava le ragazze e faceva delle foto.
Sembra che riutilizzi lo stesso giochetto.
Se le droga, la maggior parte delle ragazze potrebbe non sapere di essere una vittima.
Forse Dicey lo aveva scoperto.
Ok, quindi se lo ha affrontato dopo le semi finali,
Banks potrebbe averle dato il GHB.
E sapete cosa? Potrebbe averle detto che era cortisone per la sua spalla.
E questo farebbe tornare i tempi perfettamente.
Max ha detto che e' stata drogata dalle 6 alle 8 ore prima di cadere.
Il GHB agisce molto lentamente.
E' diventata sempre piu' disorientata e piu' instabile.
Finche' non e' caduta dal balcone.
Forza ragazze, forza! Pattinate duro!
Coach, voglio tornare dentro.
No, te l'ho detto, fatti fare l'iniezione per il braccio, o non tornerai in pista.
- Non ne ho bisogno. - Allora non pattinerai.
Va bene. Va bene. Mi faccia l'iniezione.
Nel mio ufficio.
Ehi, Lou, prendi il mio posto. Torniamo subito.
Dov'e' andata Crimson? Sta bene?
Sono sicuro che sta bene. Ha preso colpi piu' forti di quello.
Ok, togliamoci il pensiero. Dov'e' la siringa?
Questo e' stata una delle finali piu' intense della storia,
in cui le South Shore Sirens combattono contro le Diamond Dolls per il titolo.
Sono testa a testa e non c'e' segno che nessuna di queste due squadre
abbia intenzione di arrendersi facilmente.
Le Dolls hanno iniziato in testa, ma jam dopo jam le Sirens...
Dov'e' Catherine? Non vedo Catherine da nessuna parte.
Non vedo nemmeno Banks.
Lasciami andare.
Che stai facendo?
Direi che e' semplice, Crimson.
Voglio solo delle risposte.
Non so di cosa tu stia parlando.
- Che stai facendo? - Ti ho vista qui prima.
Non preoccuparti.
Non ci vorra' tanto quanto per Dicey.
- Ho triplicato la dose. - Cosa?
Non sono venuta qui, non ero io.
Smettila di mentire.
Chi diavolo sei e che diavolo hai fatto con il mio computer?
Oh, mio Dio, sei stato tu, l'hai uccisa, hai ucciso Dicey.
- Hai trovato le foto? - Cosa? No. Che foto?
Non so di cosa tu stia parlando.
- Dicey ti ha detto quello che ha trovato? - No!
Ha detto che sarebbe andata dalla polizia.
- E' questo che sei? Sei una poliziotta? - No, non sono una poliziotta.
- Sei una poliziotta? - Stai indietro!
Danny.
Catherine!
- Catherine? - Siamo qui!
- Ok, andiamo. - Ok.
- Sei al sicuro, ok? - Muoviti.
Grazie.
Tu stai bene?
Si'.
Grazie.
So...
che molte persone qui la conoscevano come la signorina Moore.
E mi e' piaciuto davvero sentire le vostre storie...
su che fantastica maestra fosse.
Ma voglio che sappiate che era molto piu' di questo.
Io la conoscevo come...
Dicey Hot...
jammer di punta per le Diamond Dolls.
Era una...
era una grande amica e...
era una delle persone piu' forti che abbia mai conosciuto.
Sulla pista e fuori.
Era...
era cosi' forte che ha lottato per me
anche quando non avevo chiesto aiuto.
Anche quando...
quando non sapevo di averne bisogno.
Faceva...
faceva sempre la cosa giusta.
Era fatta cosi'.
E credo che in questo la Dana che conoscevate
e la Dicey che conoscevo io fossero uguali.
Era una...
una leader e una protettrice
e ci ha coperto le spalle fino alla fine.
- Il tuo te'. - Grazie.
- Dio, e' proprio buono. - Bene.
Ehi, mamma, dobbiamo parlare.
Certo, tesoro, che succede?
Chi ha rapinato casa tua?
Te l'ho detto, non l'ho visto.
Ok.
Aveva qualcosa a che fare con Mangosta?
Catherine te l'ha detto, eh?
Non basta...
che tu non apra bocca senza mentirmi.
- Ora usi Catherine contro di me, mamma? - Non ho usato Catherine.
- Cercavo di proteggerti. - Mamma, la vuoi piantare per un attimo?
Piantala, ok?
Io e Catherine avevamo un bel rapporto, e adesso?
Steve, quella ragazza ti ama.
Non stava cercando di ferirti. Io non stavo cercando di ferirti.
- Mamma, ancora non capisci. Non... - Steve, Steve, mi spiace.
- Chi ha rapinato casa tua, mamma? - Non lo so.
- Chi ha rapinato casa tua? - Non... non lo so!
Ok.
Cosa c'era nella cassaforte?
C'era una microfiche.
Conteneva i rapporti non censurati delle mie missioni
in tutta la mia carriera nelle operazioni clandestine.
C'erano... c'erano dei nomi.
Mamma, sono informazioni incredibilmente pericolose, ok?
Potrebbero farti uccidere. Potrebbero farmi uccidere.
- Da quando ce l'hai? - Da quando ha lasciato la CIA.
E dove l'hai tenuta in tutti questi anni?
Qui sotto alle assi del pavimento nell'ufficio.
L'hai portata in questa casa?
- Con papa', me e Mary? - Non capisci.
- Era per tenervi al sicuro. - No, mamma.
Si', era la mia merce di scambio, la mia assicurazione,
nel caso in cui qualcuno cercasse di farmi del male. Era per tenerci al sicuro.
A patto che nessuno sapesse dov'era.
Era tutto quello che avevo.
Mi spiace tanto.
Avrei dovuto dirtelo.
Da dove chiama?
North America, linea non sicura.
Identificazione?
Alpha, Charlie, tre, sette, nove, cinque, quattro.
Trasferimento a una linea sicura.
Doris.
Non mi sarei mai aspettato di sentirti di nuovo.
Era quello che speravo.
Sei al sicuro?
Non per molto.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]